Ārtī · Vishnu
Om Jai Jagdish Hare
ॐ जय जगदीश हरे
One of the most widely sung Hindu aartis, offered to Lord Vishnu (or, in many homes, to whichever deity is being worshipped) at the close of daily puja. Composed circa 1870 CE by Pandit Shraddha Ram Phillauri.
- Attributed to
- Pandit Shraddha Ram Phillauri (c. 1870 CE)
- Original language
- Hindi
- Recited on
- daily puja, evening aarti, temple worship
Deities praised here
Full text — Hindi and English
stanza 1
1
ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे। भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Om jai Jagdish Hare, Swami jai Jagdish Hare. Bhakt janon ke sankat, daas janon ke sankat, kshan mein door kare. Om jai Jagdish Hare.
हिन्दी अर्थ
हे जगत के स्वामी विष्णु, आपकी जय हो! आप भक्तों और सेवकों के संकट क्षणभर में दूर कर देते हैं।
English
Om, victory to you, Lord of the Universe. The troubles of your devotees and servants, you remove in an instant.
Opening refrain: praise to Vishnu, who removes devotees' troubles instantly.
stanza 2
2
जो ध्यावे फल पावे, दुःख बिनसे मन का। स्वामी दुःख बिनसे मन का। सुख सम्पत्ति घर आवे, सुख सम्पत्ति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Jo dhyaave phal paave, dukh binase man ka. Swami dukh binase man ka. Sukh sampati ghar aave, sukh sampati ghar aave, kasht mite tan ka. Om jai Jagdish Hare.
हिन्दी अर्थ
जो आपका ध्यान करता है, वह फल पाता है, उसके मन का दुःख मिट जाता है; घर में सुख-संपत्ति आती है और शरीर का कष्ट दूर होता है।
English
Whoever meditates on you receives the fruit of grace, the sorrow of the mind is dispelled; happiness and prosperity come home, and bodily distress is removed.
Whoever meditates on the Lord receives fulfillment, prosperity, and relief from pain.
stanza 3
3
मात-पिता तुम मेरे, शरण गहूं किसकी। स्वामी शरण गहूं मैं किसकी। तुम बिन और न दूजा, तुम बिन और न दूजा, आस करूं मैं जिसकी॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Maat-pita tum mere, sharan gahoon kiski. Swami sharan gahoon main kiski. Tum bin aur na dooja, tum bin aur na dooja, aas karoon main jiski. Om jai Jagdish Hare.
हिन्दी अर्थ
आप ही मेरे माता-पिता हैं, मैं और किसकी शरण लूँ? आपके बिना कोई दूसरा नहीं जिससे मैं आशा रखूँ।
English
You are my Father and Mother — in whom else shall I take refuge? Apart from you there is none else in whom I place my hope.
The Lord is praised as both mother and father — the only refuge for the devotee.
stanza 4
4
तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी। स्वामी तुम अन्तर्यामी। पारब्रह्म परमेश्वर, पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सबके स्वामी॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum pooran Paramaatma, tum antaryaami. Swami tum antaryaami. Paarbrahm Parameshwar, paarbrahm parameshwar, tum sabke swaami. Om jai Jagdish Hare.
हिन्दी अर्थ
आप पूर्ण परमात्मा और सबके भीतर बसने वाले अंतर्यामी हैं। आप ही परब्रह्म परमेश्वर, सबके स्वामी हैं।
English
You are the complete Supreme Soul, the indweller of all. You are the Parabrahman, the Supreme God, Lord of everyone.
The Lord is the Supreme Soul, indweller of all beings, and Lord of everyone.
stanza 5
5
तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता। स्वामी तुम पालनकर्ता। मैं मूरख फलकामी, मैं सेवक तुम स्वामी, कृपा करो भर्ता॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum karuna ke saagar, tum paalankarta. Swami tum paalankarta. Main moorakh phalkaami, main sevak tum swami, kripa karo bharta. Om jai Jagdish Hare.
हिन्दी अर्थ
आप करुणा के सागर और सबका पालन करने वाले हैं। मैं मूर्ख और फल की कामना रखने वाला सेवक हूँ, आप मेरे स्वामी हैं — कृपा कीजिए।
English
You are the ocean of compassion, the nurturer of all. I am a foolish servant seeking reward; you are my Lord — please show grace.
The Lord, ocean of compassion, is asked for grace toward an unwise servant.
stanza 6
6
तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति। स्वामी सबके प्राणपति। किस विधि मिलूं दयामय, किस विधि मिलूं दयामय, तुमको मैं कुमति॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum ho ek agochar, sabke praanpati. Swami sabke praanpati. Kis vidhi miloon dayaamaya, kis vidhi miloon dayaamaya, tumko main kumati. Om jai Jagdish Hare.
हिन्दी अर्थ
आप अगोचर (अदृश्य) और सबके प्राणों के स्वामी हैं। हे दयामय! मैं मंदबुद्धि हूँ, किस प्रकार आपसे मिलूँ?
English
You are the one unseen, Lord of all life-breaths. O merciful one, being ignorant, how shall I ever reach you?
The devotee, though ignorant, longs to unite with the merciful, unseen Lord.
stanza 7
7
दीन-बन्धु दुःख-हर्ता, ठाकुर तुम मेरे। स्वामी रक्षक तुम मेरे। अपने हाथ उठाओ, अपने शरण लगाओ, द्वार पड़ा तेरे॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Deen-bandhu dukh-harta, thaakur tum mere. Swami rakshak tum mere. Apne haath uthaao, apni sharan lagaao, dwaar pada tere. Om jai Jagdish Hare.
हिन्दी अर्थ
हे दीनबंधु, दुःख हरने वाले, आप ही मेरे स्वामी और रक्षक हैं। अपना हाथ बढ़ाइए और मुझे शरण दीजिए, मैं आपके द्वार पर पड़ा हूँ।
English
Friend of the humble, remover of sorrow, you are my Lord and Protector. Raise your hand and take me into your refuge — I lie at your door.
The Lord, friend of the helpless, is asked to accept the devotee at His door.
stanza 8
8
विषय-विकार मिटाओ, पाप हरो देवा। स्वामी पाप हरो देवा। श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, सन्तन की सेवा॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Vishay-vikaar mitaao, paap haro deva. Swami paap haro deva. Shraddha bhakti badhaao, shraddha bhakti badhaao, santan ki seva. Om jai Jagdish Hare.
हिन्दी अर्थ
हे देव! मेरे विषय-विकार मिटाइए और पाप हर लीजिए। मेरी श्रद्धा-भक्ति और संतों की सेवा-भावना बढ़ाइए।
English
Remove my worldly desires and take away my sins, O Lord. Increase my faith and devotion, and my service to the saints.
A prayer to remove sin and worldly desire, and increase faith and devotion.